At SXSW, filmmaker Gabo Arora’s immersive installation uses generative AI to place participants inside famous speeches, blending their voice and likeness into archival footage.