Microsoft adds 49 games to Xbox handheld support, expanding portable gaming across devices and improving playability.