Cumberland Farms is acquiring a convenience store chain in Western Pennsylvania, Eastern Ohio and West Virginia.