Millions are turning to AI for intimacy, but the same digital lovers may be quietly leaking their deepest secrets to hackers.